Kom, mannen.
Kapitein, waarom zo'n haast ? De stad loopt niet weg.
Hij komt niet voor Charak, maar voor een van de inwoners.
Het is altijd fijn je benen te kunnen strekken.
Ik ga naar de herberg van Abu Jamil.
Ik heb gedroomd van zijn geroosterde schapenogen.
En ik van de ogen van z'n dochter. - En meer.
Ik heb een droge mond. - Laten we de wijnen gaan proeven.
Ik sterf van de dorst. - Jullie blijven drinken.
Net zoals de vorige keer. - Toen was je alles kwijt.
Maar ik heb wel voor vier nieuwe eunuchen gezorgd.
Allah zij met ons. Dit is het paradijs.
Wat wil een mens nog meer ? Ik blijf hier.
Geen geluid, geen licht. Het lijkt wel een spookstad.
Waarom is de poort dicht ? - Het is nog geen middernacht.
Geen schildwacht te zien.
Hé, wachtcommandant. Doe eens open.
Wakker worden. - Hier is Sinbad, vriend van Kassim.
En vriend van prinses Farah.
Kapitein Sinbad. - Ken jij mij ?
Ik ben een koopman. Ik wil wat van uw lading kopen.
Niemand mag na zonsondergang Charak in.
Waarom niet ? - Een dodelijke epidemie.
Elke keer als we hier komen, slaat het noodlot toe.
En kalief Kassim en zijn zuster ? - Kassim is nog geen kalief.
Maar ik heb gehoord dat zijn vader gestorven is.
Kassim is nog niet gekroond.
We gaan terug naar het schip. - We verkopen onze lading elders.
Ik wil eerst met prinses Farah en Kassim praten.
Is er een andere ingang ? - Nee.
Maar misschien kunt u het bij zonsopgang proberen.
Tot die tijd kan ik u slechts onderdak bieden.
Ik heb wijn, eten en muziek. Mijn mensen zijn uw dienaars.
U bent welkom.
Kom...
Hassan, de wijn is vergiftigd. Help Aboo-Seer.
Wie ben jij ? Waarom wil je ons vergiftigen ?
Kom tevoorschijn uit de diepten der aarde.
Vernietig ze. Dood Sinbad.
Terug naar het schip.
Kapitein Sinbad. Wacht.
Prinses Farah.
Vlug...
Allah zij gezegend. Ik moet u spreken.
Niet nu.
We kunnen niet terug. Kom mee.
Roei terug naar het schip. Roeien. Roeien.
We vertrekken.
Hijs het zeil. - Het water is niet diep genoeg.
We moeten het riskeren.
We keren pas bij zonsopgang weer terug.
Gaat u terug ? - Ja.
Verwarmt u zich.
Neem deze.
Drink dit. Waarom was u naar me op zoek ?
Ik wist dat u terug was. U moet mij helpen.
Mijn broer is in gevaar. - Prins Kassim ?
Hij is betoverd. Mijn oom Balsora zal u alles vertellen.
Waarom u niet ? - U mag Charak niet verlaten.
U moet me geloven. - Voor uw broer doe ik alles.
En voor u geef ik mijn leven.
Er heerst toch een epidemie ? - Nee.
Overdag heerst Balsora, 's avonds heerst de angst.
Men spreekt van hekserij. - En wat kan ik doen ?
U verzint wel wat. - Ga even liggen.
Ik heb om uw terugkeer gebeden. - Ik ben een jaar weggeweest.
Ik wilde op zee blijven. - En ik koos voor het hof.
Maar nu kies ik voor de wal. - En ik kies voor de zee.
Ik wilde Kassim om uw hand vragen. Aanvaardt u mij ?
Graag.
Maar alleen als mijn broer toestemming geeft.
Als hij weer zichzelf is. - zichzelf ?
Na de dood van mijn vader, Allah hebbe zijn ziel...
... zeiden de astrologen dat mijn broer gekroond moest worden...
... tijdens de eerste volle maan.
Op de dag van de ceremonie...
... net toen ze de kroon op zijn hoofd wilden plaatsen...
Ga liggen.
Dat was de laatste keer dat ik de echte Kassim zag.
Jong en knap. Een echte prins.
U had het over een betovering.
Of is ie soms ziek ? - Het is nog veel erger.
Rust maar even uit.
Hassan, waar is de kapitein ?
Wat is er ? - zijne excellentie is er.
Vizier Balsora.
Haal de prinses.
Excellentie. - Kapitein, welkom in Charak.
Daar is ze. Allah's naam worde geheiligd.
Ik heb gebeden dat de prinses je veilig zou bereiken.
Heeft ze het verteld ? - Ja. Vanmorgen.
Maar is het ook waar ?
Laten we aan boord gaan.
Mijn lieve kind, je bent in veiligheid.
Hassan, eten en drinken voor de gasten. De rest aan het werk.
Je hebt verteld van onze rampspoed. - Maar is het ook waar ?
Het is verschrikkelijk.
We hebben alle wijzen en de beste dokters geraadpleegd.
Maar ze kunnen niets doen. - Ga zitten.
Jij hebt vele landen bezocht.
Misschien is er iemand. - Ik zal echt mijn best doen.
Maar hier is een buitengewoon persoon voor nodig.
Iemand die alles weet van zwarte kunst, een magiër.
Wacht eens. Ik heb wel eens gehoord van zo'n man.
Wie dan ? - Een Griek.
Volgens sommigen de wijste man ter wereld. Hij heet...
Hassan, weet jij het nog ? - Melanthius, de kluizenaar van...
Maroof ? - Casgar.
Een afgelegen eiland.
Ben je er wel eens geweest ? - Nee.
Misschien bestaat hij niet eens.
Het eiland wordt omringd door gevaarlijke riffen.
Je moet ons erheen brengen. - Het is erg gevaarlijk.
Ik wil niet dat je gaat.
Als Kassim niet binnen zeven manen gekroond is...
... kan hij geen kalief meer worden.
Melanthius is onze enige hoop. - ze zeggen dat ie gek is.
En dat de eilandbewoners kannibalen zijn.
Ik geef je een schat mee.
Goud en juwelen voor jou, je mannen en Melanthius...
... als mijn neef gered wordt.
Ik wil geen goud of juwelen.
Ik wil iets kostbaarder.
Mijn beste, moge Allah je zegenen.
Hou de paarden in bedwang.
Wie is dat ? - Zenobia, mijn stiefmoeder.
ze was niet aan het hof. - Mijn moeder stierf bij mijn geboorte.
Men zegt dat Zenobia een heks is.
Wat komt ze doen ?
Wees op je hoede. Ze is gevaarlijker dan 'n schorpioen.
Koningin, moge Allah u zegenen.
Eindelijk, kapitein. Waarom ben je teruggekomen ?
Om mijn lading te verkopen en Kassim te bezoeken.
En zijn zuster ? - Ik houd van hen beiden.
Ik wil kalief Kassim om de hand van prinses Farah vragen.
Er is geen kalief.
Kassim is nog niet gekroond, en dat zit er ook niet in.
Ik heb het gehoord.
En ik wil helpen.
Kassim kan niet geholpen worden. De liefde verblindt je.
Balsora moet begrijpen dat niemand hem kan helpen.
Ik vertel het hem wel. - Daag haar niet uit.
Dwaas, je kunt niets voor Kassim doen.
Kapitein Sinbad kan ons helpen. - zwijg toch.
Wat kan jij nou doen ?
ze hebben alle dokters, priesters en astrologen gevraagd.
Misschien is er nog iemand. - Nee, dat is valse hoop.
Kassim is voor altijd verdoemd. - Je liegt.
Als Kassim niet binnen zeven manen gekroond is...
... kan hij geen kalief meer worden.
Jij hebt hem behekst. Je wil dat je zoon Rafi, kalief wordt.
Ik snijd die glimlach van haar gezicht.
Je brengt een vloek over ons...
... als je koninklijk bloed vergiet.
Daarom heeft zij Kassim ook nog niet vermoord.
ze is een adderachtige haai. Rafi zal nooit kalief worden.
Niemand kan dat voorkomen. - Melanthius wel.
Melanthius is een mythe. Hij bestaat niet.
Dat zullen we gauw genoeg weten. Vanavond varen we uit.
Liefste, moge je dagen gezegend zijn.
Ga naar Rhodos of Tripoli, daar vind je handel.
Ga naar Melanthius, daar vind je slechts rampspoed.
Aboo-Seer, Hassan, Bahadin. Gereed maken voor vertrek.
Breng de schatten voor Melanthius aan boord.
We gaan naar Casgar.
Nog een tip. Hou Zenobia in de gaten.
Ik laat haar kasteel dag en nacht bewaken.
Zabid heeft de leiding. Hij is mijn beste krijger.
zoon, Sinbad gaat ze helpen. We moeten snel handelen.
Hij brengt ze naar Casgar, naar de wijze Melanthius.
Is het hart klaar ? - Ja.
Jij zei dat niemand Kassim kan helpen.
Uitstekend, mijn zoon.
Alleen Melanthius kan ze helpen, als die echt bestaat.
Jij hebt me beloofd dat Kassim geen kalief zou worden.
Ik doe er ook alles aan. - Hoe dan ?
Sinbad heeft zijn bemanning en Balsora zijn paleiswacht.
Wij hebben andere krachten.
Machtiger dan een paleiswacht of een verliefde kapitein.
Dat wordt ons leger.
We moeten voor het donker vertrekken.
Breng die krat naar mijn hut. - Voorzichtig.
Een baviaan. Wat een mooi exemplaar.
Aan de slag.
Kan ie ook trucjes ?
Stil maar. ze doen je geen kwaad.
O, dappere stier...
... met je hart van puur goud.
Ik beveel je te kloppen.
Ik heb 't zeer precies nagemaakt.
O, machtige Abu Salem die heerst over duizend duivels.
Met al uw vuur en duisternis...
... geef levenskracht aan dit creatuur.
Minaton... Minaton...
Perfect.
Een kolos van brons. Gehoorzaam aan mij.
Hoor je wat ? - Niets.
Wakker blijven. We moeten Zenobia in de gaten houden.
Anders snijd ik je keel door.
De wind gaat liggen.
Een baviaan die kan schaken ?
Ga weg.
Hij is bang voor je. - En ik voor hem.
Hij viel me aan. Bavianen zijn wilde dieren.
Hij niet. En ga nu weg.
Is hij een geschenk voor de wijze van Casgar ?
Ga weg.
Ga aan je werk.
Kapitein, dat beest schaakt. - Ja, ik heb al twee keer verloren.
Hij is geen echte baviaan.
Hij is het slachtoffer van Zenobia's toverkracht.
Dit is prins Kassim.
Misschien is de prinses wel betoverd...
... en denkt zij dat dit beest haar broer is.
Hij is echt mijn broer.
Kijk...
Ik ben Kassim.
Geloof je het nu wel ?
Wat is dat ?
Wat zou dat zijn ?
Een schip dat vaart zonder zeilen.
Hij roeit voor zes mannen.
Laten we aan boord gaan.
Snel, ze varen naar zee.
Vissers.
Spionnen van Balsora.
Minaton, vaar recht op ze af.
Het is Zenobia.
Voor de liefde van Allah. Roeien.
Roeien, stelletje sukkels.
Dat is tovenarij.
Red jezelf. - Ram ze. Ram ze.
Genade. Red me.
Minaton... Minaton...
Wacht.
En nu op naar Casgar.
Naar het noord-oosten.
Ik zie niets.
Golfbreker.
De rotsen en riffen zijn nauwelijks zichtbaar.
We kunnen niet aanmeren.
Ik heb een goed idee. - O ja ?
We gaan terug.
Laat de sloep zakken. - Oké, kapitein.
Hassan, kom op.
Blijf dicht bij elkaar.
Rusten.
Hoe weet je waar we Melanthius kunnen vinden ?
Dit is een pad. Ik zie sporen en tekens.
Voorwaarts.
Daar.
Een grote zuil.
zeker een heilige plek. - En zeer vakkundig gebouwd.
Wat zou het zijn ? - Een tempel ?
Het is gehouwen uit de rotsen.
Misschien ligt er een schat.
Het kasteel van Melanthius.
Melanthius. Melanthius.
Ik ga kijken of er iemand is.
We gaan er aan. - Naar de wand.
ze doen niets meer.
Hebben jullie schipbreuk geleden ?
Nee, we liggen voor anker. Ik ben kapitein Sinbad.
Hier komen alleen schipbreukelingen.
Maar de bewoners vinden ze altijd eerst.
We zoeken de wijze man Melanthius.
Bestaat hij echt ?
Woont ie op dit eiland ? - Waarom zoek je hem ?
Het is een zaak van groot belang.
Weg...
Ga weg.
Dit is prinses Farah van Charak.
Ik ben Dione.
Kom mee. - Bestaat Melanthius echt ?
Volg mij.
Ongelofelijk. Wat een schitterende stad.
Maar verlaten. Wie heeft het gebouwd ?
De voorouders van de inboorlingen. - Wat is er met ze gebeurd ?
ze werden beschaafd en hebben elkaar uitgemoord.
Wonen daar de wilden ?
Dat zijn de graftombes van hun voorouders.
En die gebouwen daar ? - Graftombes van koningen.
Ik zie iemand.
Is dat de grote Melanthius ?
Ja, vader. Ik zal het doen.
Melanthius wil jullie ontvangen.
Maar hoe... ? - Van mijn vader geleerd.
Hij noemt het telepathie. Communiceren via je gedachten.
Kom mee.
Meester Melanthius. - Je bent een dapper man, Sinbad.
En een uitmuntend navigator.
Alleen daarom al wilde ik je ontvangen.
Dank u. Maar hoe weet u eigenlijk wie ik ben ?
Het brein is iets ongelofelijks. Gedachten kan je overstralen.
ze kunnen zelfs door de ruimte reizen.
Wat je nodig hebt is geduld, en een bekwame dochter.
Wat zit daarin ?
Een kooi met een... - Nee, niks zeggen.
Een arboreal anthropoid van de genus papio.
Nee, een baviaan. - Dat zei ik.
Wat een leuk beestje. - Pas op.
Hij kan heel erg wild worden.
ze zijn nogal agressief en niet bijster slim.
Hij vertrouwt alleen mij. - Hij kijkt zo zielig.
Pas op.
De baviaan is de reden... - Dat je hier bent. Ik weet 't.
Laten we maar naar mijn laboratorium gaan.
Dus je beweert dat ie kan schrijven en schaken ?
Toen mijn broer zeven was, was hij al een briljant schaker.
Dione, geef me eens een spiegel.
Als wetenschapper weet ik dat metalen kunnen veranderen...
... maar als filosoof... Rustig maar, jochie.
Geloof ik ook in metafysische veranderingen.
Dank je, Dione.
Laat hem zijn gezicht zien.
Toe maar.
Hij huilt.
Bij alle goden.
Een echte baviaan zou zijn spiegelbeeld als een vijand zien.
Die zou zichzelf nooit herkennen en verdrietig worden.
Het is me een genoegen u te ontmoeten, prins Kassim.
De riemen.
Rafi, wat is er gebeurd ?
De riemen zijn gebroken.
Dat gaat uren duren. Schiet op.
Sinbad heeft een doorgang gevonden.
Wat voor toverdrank die vrouw...
Zenobia.
ze heeft gebruik gemaakt van zwarte kunst...
... en zover gaat mijn kennis niet.
Helaas is de tijd in haar voordeel.
Misschien wil de prins wat fruit.
Apen zijn meestal vegetarisch.
Hoe vindt ie het ? - Hij vindt het lekker.
Dat dacht ik al.
Dione, waar blijft de thee ? - Komt er aan.
Ik heb iets voor hem.
Bananen. Dat vindt ie lekker.
Ik schenk de thee wel in.
Wat bedoelde u toen u zei dat de tijd in Zenobia's voordeel is ?
Hoe langer de transformatie duurt, hoe groter de kans...
... dat Kassim steeds minder mens wordt.
Dus er is geen hoop ?
Wacht eens.
Vroeger had men een middel tegen deze zwarte kunst.
Je had toen een volk dat veel intelligenter was dan wij.
zij wisten alles van transformaties.
Dione, help even zoeken naar de Arimaspi-rollen.
Arimaspi ?
Archimedes van Syracuse, een goede vriend van me.
Bijna al zijn uitvindingen zijn gebaseerd...
... op wiskunde van de Arimaspi.
Hier.
Onschatbare manuscripten.
Ik heb ze gevonden.
Dat zijn ze. Maak de tafel vrij.
Deze rollen zijn meer dan 2000 jaar oud.
Kijk eens. - Wat staat er ?
De eerste is echt iets voor u, kapitein.
Het zijn vaarroutes.
Een ware autoriteit.
Dus we kunnen Kassim alleen redden als we daar naartoe gaan ?
Een reis naar Hyperborea, het land van de Arimaspi...
... is Kassims enige kans.
Deze rollen bevestigen de legende.
Een warme en groene vallei in het noorden van de wereld...
... omringd door zeeën van ijs.
In die vallei hebben de Arimaspi een tempel gebouwd.
De tempel van de vier elementen: Aarde, vuur, lucht en water.
Daar ligt de bron van een buitengewone kracht.
Deze kracht beschermt de vallei tegen het ijs...
... en stelt materie in staat te transformeren.
Ik heb wel eens met zo'n kracht geëxperimenteerd.
Bestaat die vallei echt ? - zonder twijfel.
Wanneer kunt u vertrekken ?
Maar dat kan niet. Het is daar steenkoud.
Een koude en moeilijke reis, maar zeker niet onmogelijk.
U moet voor ons de rollen lezen.
Ik ben te oud. En zoveel tijd hebben we niet.
Ga mee, Melanthius.
Deze nobele prins mag zijn leven niet in een kooi slijten.
U bent de enige die ons naar die tempel kan leiden.
Doe het nou.
Hoe kom je daaraan ? - Uit de rollen.
De sleutel. De sleutel van de tempel.
Hyperborea. De bron van het leven.
Wat zal Archimedes jaloers zijn.
Oké, mensen. Achteruit.
En dit miljoenen malen sterker, in dienst van het goede.
Dat is het erfgoed van de Arimaspi. Ja, ik ga mee.
Dank u. - Bij alle goden, ik ga mee.
We kunnen de zon niet lezen.
Veel te veel mist.
Schiet op.
Luister.
ze vertrekken.
Schiet op. We moeten ze volgen.
Met deze wind kunnen we...
Voor de volgende maan zijn we in de Westerse Oceaan.
Niet eerder ? - Nee.
De tijd is onze vijand.
Kassim bezit nog steeds menselijke eigenschappen.
Maar hoe langer de transformatie op zich laat wachten...
... hoe meer hij zich zal gedragen als een baviaan.
Agressiever, gevaarlijker. Dan wordt ie nooit meer Kassim.
Ik kan echt niet sneller.
Er schijnt een sterke stroming te zijn...
... ten noorden van Casgar.
ze gaan naar het noorden. Maar waarom ?
We moeten Sinbad volgen. Ga op de uitkijk staan.
Ik moet weten welk advies de Griek hen gegeven heeft.
Ik moet weten wat ze gaan doen.
Het lukt niet.
Het was krachtig genoeg om Kassim te transformeren.
Ik moet het weten.
Bij Hecate...
... en alle duistere krachten uit de hel.
Kom...
Kapitein Sinbad. Kunnen we echt niet sneller ?
Een schip gaat zo snel als de wind.
Ik zal nog eens de kaart bestuderen.
Nee, kijk naar mijn ontwerp.
De glijders moeten gebogen zijn. De sneeuw is heel erg diep.
Ik heb nog nooit sneeuw gezien.
Ik probeer het wel. Ik kom zo bij jullie.
Maroof, de kaart.
Maak dat mes scherper.
Bahadin, meer touwen voor de sleeën.
En maak de netten klaar.
Alles moet licht en toch sterk zijn.
Hassan, je zou dat mes slijpen.
Probeer het nou. Ik weet dat je het kan.
Nee, Kassim. Niet zo.
Andersom.
zo...
Als je zo humeurig doet, stoppen we met schrijven.
Baviaan.
Stil, Kassim.
Je vriendje is niet echt gehoorzaam.
Kassim, ik moet werken. - Stil nou.
Waarom doet ie zo ?
Voorzichtig. Terug in de kooi.
Bij Zeus, wat hebben we hier ?
Wie is dat ? - Zenobia.
Dat dacht ik al.
Hoe kan dit ? - Dat doet er niet toe.
Voorzichtig.
ze is een heks, en ze is gevaarlijk.
zet me neer. Blijf van me af.
Laat me los. Hoe durf je ?
Kapitein, geef me die glazen pot.
Het is net een schorpioen. Dione, maak de tafel leeg.
Kapitein, zet die pot hier neer.
Daar was Kassim zo agressief. - Had 'm zijn gang laten gaan.
Nee, prinses. Ik wil haar ondervragen.
Met de kracht die ze gebruikte...
... om zichzelf te transformeren...
... heeft ze ook Kassim getransformeerd.
Maar waar doet ze het mee ?
Laat mij maar, ik krijg het wel uit haar.
Wees op uw hoede.
Een confrontatie met het kwaad kan gevaarlijk zijn.
Kapitein, neem de prinses en Dione mee naar boven.
Kom mee.
zo, juffie...
Met welke middelen heb jij jezelf klein gemaakt ?
Dat zeg ik niet. - Hemeltje...
Ik verafschuw wreedheden...
... maar nu is er geen tijd voor mededogen.
Een steek van dit insect kan al dodelijk zijn...
... en voor iemand van jouw grootte...
Beantwoord dan mijn vragen.
Waar ben je naar op zoek ?
zoek je dit ?
Of dit ?
Hoe weet je van hun bestaan ?
Wanneer word je weer normaal ? En hoe doe je dat ?
Een unieke kracht.
Met die kracht kunnen we prins Kassim transformeren...
... en hoeven we niet naar de Arimaspi.
De Arimaspi.
Waar is dat middel ? Is het een drankje ? Een poeder ?
Mijn hanger. Hij is weg.
Je hebt 'm laten vallen, hé ? Waar zou ie zijn ?
Kassim, heb jij 'm gezien ?
Daar...
Die is van mij. Van mij.
Hij is stuk. Er is niet veel meer over.
Dat drankje is kostbaar. - Ongetwijfeld.
Volgens mij heb je hiermee Kassim in een dier veranderd.
zou het nog wel genoeg zijn ? Ik ga het even proberen.
Op ons vriendje. - Nee, ik heb het nodig.
Laat ie zich verleiden ?
Braaf beest. Lik het maar op.
Nee, er is niet genoeg.
zwijg.
Bij alle goden.
Dood hem. Dood de Griek.
Ga weg.
Getransformeerd. De hanger.
Terug.
Een dolle bij. - Waar dan ?
Dat is geen bij. Dat is een muskiet.
Wat een joekel.
De vogel ontsnapt.
Dood eerst de vogel.
Gelukkig ben je ongedeerd.
Ik heb de kracht van Zenobia onderschat.
Onze enige kans om Kassim te redden zijn we nu kwijt.
U had gelijk. We hadden haar aan Kassim over moeten laten.
Kalmeer hem, Dione.
Hij wordt steeds wilder. Hou hem maar in zijn kooi.
Je bent veilig terug.
Is er genoeg ?
Bij alle goden van de onderwereld, dit moet genoeg zijn.
Het is niet genoeg. Het is niet genoeg.
Had ik maar meer gezien.
Dan had ik het opgeslagen in mijn hersenen.
Een vallei. - Aan het eind van de wereld.
De tempel van de legendes.
Sinbad moet ons voorgaan.
Daarna zal ik voorkomen dat Melanthius ingrijpt.
Kom, help me.
Ahoi.
IJs. IJs.
Waar ? - Recht voor ons. IJsbergen.
Eindelijk.
Hoe lang nog ? - Nog een dag of vier.
Hoe minder we moeten lopen, hoe beter.
De vierde volle maan.
Twee graden bakboord.
Kijk eens.
Als we daaronder komen, zinken we meteen.
De ingang van de tunnel moet daar ergens zijn.
Als we eenmaal binnen zijn, zit onze reis er bijna op.
Sinbad, daar. zo staat het ook in de rollen.
Hassan, geef me de kaart.
De tunnel leidt naar de tempel. - Straks worden we gekraakt.
We moeten de omweg nemen.
We hebben nog drie manen. We moeten door die tunnel.
We komen er nooit doorheen. Het wordt steeds dikker.
Straks scheurt de boeg open.
Maroof, belaad de sleeën.
Kom op met die touwen. Snel.
Niet stoppen. Blijf trekken.
We kunnen 'm beter laten staan. - Ga door.
Het ijs is geen partij voor een bronzen boot.
En Sinbad ? - Verpletterd en verdronken.
Bahadin. Wat zou dat zijn ?
Wat is het ?
Kijk, het gaat scheuren.
Ik ga de rest halen.
Kom op, pak een wapen. Speren, bijlen, alles.
Melanthius, bescherm de vrouwen.
Een reusachtige walrus. We moeten 'm tegenhouden.
Steek in zijn oog.
Aanvallen.
Pak het net.
Pas op, Maroof.
Bescherm de spullen.
Pak het net.
Uitvouwen. Snel.
Uitspreiden.
Duwen.
Hij sleurt ons mee. Trekken.
Hij sleurt ons mee.
Help me.
Snijd me los.
Sinbad, mijn voet. Snijd me los.
Hassan, je mes.
Snijd me los.
Jammer dat ie weg is. Ik had 'm wel willen onderzoeken.
De walrus gigantus. - Het spijt me heel erg.
Ben je gewond ?
Men zegt dat je maar een leven hebt, maar ik heb er twee.
En ik heb ze te danken aan kapitein Sinbad.
Ik heb nog nooit een zwarte zo bleek zien worden.
Ik zie geen enkele tunnel.
De kaart is zeer gedetailleerd. Er is een ingang...
... en die zullen we vinden. Minaton, ga door.
Gevonden. Gevonden.
Kijk, het noorderlicht.
Hyperborea ligt achter die heuvels.
En dat vreemde licht ?
De Arimaspi noemen het een geschenk van Apollo.
Wij noemen 't het noorderlicht. En onder dat noorderlicht...
... ligt de Tempelvallei.
Hij wordt een carnivoor.
Als het maar niet te laat is.
Hij reageert niet meer op mensen.
Behalve op Dione.
zorg voor de vrouwen, Maroof.
Sinbad, sta stil. Maak geen onverwachte bewegingen.
Hij is net zo bang voor ons als wij voor hem.
Ik ben banger. - En ik ben nog banger.
Sinbad, laat je zwaard zakken en loop naar achteren.
Doe het.
Wat is dat voor monster ?
Dat is geen monster. Dat is onze voorouder.
En hij is niet boosaardig. ze heten troglodieten.
In mijn laboratorium heb ik een schedel.
Hij komt dichterbij.
Dione, praat tegen hem.
Voorzichtig. ze weten niet wat taal is...
... maar ze zijn wel heel lief voor hun vrouwen.
Stil maar.
Geen kwaad. We doen geen kwaad.
Vrienden. We zijn vrienden.
Dione, voorzichtig.
Kassim, hij doet ons geen kwaad.
Misschien kan ie ons helpen.
Dione... prinses...
Laat Kassim de trog hierheen lokken. Ik wil hem wat laten zien.
Breng trog.
Breng hem daarheen.
Daarheen... naar mijn vader.
Kassim, ik wil dat de troglodiet hiernaar kijkt.
Het gezicht van de rollen.
Dat is de ingang van de Tempelvallei.
Waar ?
Hyperborea. Het is gelukt.
Hassan, Maroof. Pak de wapens.
Daar is het.
De ingang van de ijstunnel. De weg naar Hyperborea.
We zijn er het eerst. Door de tunnel, Minaton.
Ik zal de fakkels aansteken.
Farah, gaat het ? - Ja.
Kijk daar.
De laatste Arimaspi ? - Wie zal het weten ?
Minaton.
Luister.
De boot vaart door.
Een buitengewone kracht trekt ons aan als een magneet...
... en voert ons naar de tempel.
Het gezicht van de rollen.
De poort naar de tempel. Kom mee.
Trog is bang voor de poort.
Bang voor wat erachter zit. - Maar waarom ?
Primitieven zijn bang voor het onbekende.
Voor dingen die ze niet begrijpen.
Help me met die balk.
Het is zinloos. We hebben touwen nodig.
Trog helpt ons wel.
De tempel van de vier elementen.
Hij bestaat. - Er is nog hoop voor Kassim.
De boog.
De boot stopt.
Wacht.
Naar het zonlicht.
Daar is het.
Kom mee.
Eindelijk kunt u die kostbare sleutel gebruiken.
Als we een slot vinden.
De rollen hebben steeds gelijk gehad.
We zoeken naar een opening tussen de rotsen.
We zitten er dichtbij.
Schiet op, Rafi.
Niets... niets...
Ik kan geen ingang vinden.
Dan maken we een ingang. Rafi, Minaton, achteruit.
Geesten van de onderwereld, schenk mij uw kracht.
Wat was dat ?
Het lijkt wel een aardbeving. - Dat kan maar een ding zijn.
De heks.
Zenobia.
Hij komt er nooit doorheen. - Hij moet.
Het moet. Trekken, Minaton.
Het is hem gelukt.
Hij heeft zijn plicht gedaan.
De muur is kapot.
Kijk daar. - Zenobia's schepsel.
Een stierenkop... - Op een reuzenlichaam.
God, bescherm ons.
ze hebben de macht van de tempel vernietigd.
De atmosfeer is verwoest. De sleutel is waardeloos.
We moeten nu snel handelen.
Die straal komt van de kroon van Apollo.
De tempelbewaker.
Het ijs smelt.
Kijk uit.
We moeten nu handelen. - De kooi en de kettingen.
zoals de rollen het beschreven.
Kassim moet in de kooi en door die straal gaan.
Sinbad, kijk of die kettingen het nog doen.
Ik dank de goden. - Die hebben jullie verlaten.
Te laat, Sinbad.
Kassim zal nooit kalief worden.
Nu, Rafi.
Je moet Melanthius doden. zonder hem zijn ze hulpeloos.
Sinbad, pak Kassim.
Moge de goden van de Arimaspi ons de tijd gunnen.
Hijs hem op.
O, Apollo. En alle krachten die strijden tegen het kwaad...
Help ons. Mysterie, help deze stervelingen.
Onthul uw geheim.
Laat de kooi zakken.
Hoogheid.
Prins Kassim. Deze kant op, hoogheid.
Meester Melanthius heeft dit mogelijk gemaakt.
Hoe kan ik jullie bedanken ? - Ik stond bij je in het krijt.
De tempel verliest haar kracht. We moeten weg.
De temperatuur stijgt. Straks wordt dit ons graf.
Zenobia.
ze is weg.
Achteruit.
Kom op, wegwezen. - Nee, nog niet.
Wegwezen.
Breng Dione en de prinses naar de poort.
We laten je niet achter. - Doe wat ik zeg.
Als ik er over 'n uur niet ben, ga dan naar Charak...
... voor de zevende maan verstreken is.
Maroof is dood.
Daar zijn ze.
Waar is Maroof ?
Kom, we moeten opschieten.
RE-Synced 1080p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com